ルカによる福音書 20:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ くっ、しかし、ヨハネの洗礼が人によるものだなんて、言ってもみなさい・・・群衆に死ぬまで石を投げつけられますよ・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているのですからね・・・・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

リビングバイブル

⁶ かといって、神からでないと答えるわけにもいくまい。そんなことをしたら、今度は群衆が襲いかかって来るだろう。みな、ヨハネを預言者だと信じ込んでいるから。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 『人からのものだ』と言えば、民衆はこぞって我々を石で殺すだろう。ヨハネを預言者だと信じ込んでいるのだから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ しかし、ヨハネの洗礼が人から来たものだと答えれば、群衆に石を投げられて殺されるだろう。彼らはみんなヨハネが預言者だと信じている」

聖書 口語訳

⁶ しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

ルカによる福音書 20:6 相互参照

マタイによる福音書 11:9

では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

マタイによる福音書 14:5

そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

マタイによる福音書 21:26

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

マタイによる福音書 21:46

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マタイによる福音書 26:5

しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

マルコによる福音書 12:12

彼らはいまの譬が、自分たちに当てて語られたことを悟ったので、イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。そしてイエスをそこに残して立ち去った。

ルカによる福音書 1:76

幼な子よ、あなたは、いと高き者の預言者と 呼ばれるであろう。 主のみまえに先立って行き、その道を備え、

ルカによる福音書 20:5

彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

ルカによる福音書 20:7

それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。

ルカによる福音書 7:30

しかし、パリサイ人と律法学者たちとは彼からバプテスマを受けないで、自分たちに対する神のみこころを無にした。）

ヨハネによる福音書 10:41

多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。

使徒行伝 5:26

そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、